1
00:00:02,000 --> 00:00:03,520
♪ Och, Mandy

2
00:00:03,520 --> 00:00:07,520
♪ Cóż, przyszedłeś i dałeś
bez brania

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,520
♪ Ale odesłałem cię

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,560
♪ Och, Mandy

5
00:00:11,560 --> 00:00:16,760
♪ Cóż, pocałowałeś mnie
i powstrzymał mnie od drżenia

6
00:00:16,760 --> 00:00:19,280
♪ I potrzebuję cię dzisiaj

7
00:00:19,280 --> 00:00:22,160
♪ Och, Mandy. ♪

8
00:00:22,160 --> 00:00:25,760
Naprawdę nie mogę zrozumieć
demonizacja gołębi.

9
00:00:25,760 --> 00:00:27,680
Myślę, że są ładne.

10
00:00:27,680 --> 00:00:30,040
I naprawdę nam pomogli
podczas wojny,

11
00:00:30,040 --> 00:00:32,360
no wiesz, dostarczanie wiadomości
i inne rzeczy.

12
00:00:32,360 --> 00:00:34,360
Są naprawdę inteligentni.

13
00:00:34,360 --> 00:00:36,880
Nie wolno ci tu palić.

14
00:00:36,880 --> 00:00:40,800
Czyż nie? Oczywiście, że nie.
Są szkodliwe dla zdrowia.

15
00:00:40,800 --> 00:00:42,640
Pierwsze słyszę.

16
00:00:44,480 --> 00:00:46,240
Fałszywe wiadomości.

17
00:00:46,240 --> 00:00:49,920
Palenie zapuka 15 lat
ze swojego życia.

18
00:00:49,920 --> 00:00:51,720
15 lat?!

19
00:00:52,720 --> 00:00:54,840
To znaczy, że umrę do...

20
00:00:55,840 --> 00:00:58,280
Cóż, najważniejsze...
Trzymaj się. Prawie tam.

21
00:01:00,280 --> 00:01:01,760
2026.

22
00:01:01,760 --> 00:01:05,120
To straszne. Najsilniejszy na świecie
Człowiek przybędzie do Gateshead w 2030 r. -

23
00:01:05,120 --> 00:01:06,400
Nie mogę tego przegapić.

24
00:01:06,400 --> 00:01:09,480
Cóż, rzuć palenie, jedz zdrową żywność
i bądź aktywny

25
00:01:09,480 --> 00:01:12,040
i nie ma powodu
nie mogłeś pojechać do Gateshead.

26
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
Co masz na myśli, jedząc zdrowo?

27
00:01:13,480 --> 00:01:17,520
Cóż, masz swoje pięć porcji?
z owoców i warzyw? Tak, zrobiłem to.

28
00:01:17,520 --> 00:01:19,280
Co masz na myśli mówiąc, że to zrobiłeś?

29
00:01:19,280 --> 00:01:22,040
Cóż, miałem banana
na początku lat 80-tych,

30
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
jadłem trochę brokułów w 1984 roku.

31
00:01:24,040 --> 00:01:26,640
1990, jadłem kolbę kukurydzy.

32
00:01:26,640 --> 00:01:29,520
To było całkiem miłe
więc miałem kolejny w 1993 roku.

33
00:01:29,520 --> 00:01:32,040
A 11 września zjadłem jabłko toffi,

34
00:01:32,040 --> 00:01:34,160
tylko żeby mnie pocieszyć.

35
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
Nie, masz
zasadniczo źle zrozumiany

36
00:01:36,400 --> 00:01:37,800
koncepcja pięciu dziennie.

37
00:01:37,800 --> 00:01:40,600
Dzień?! Żartujesz?!
Kto ma na to czas?

38
00:01:40,600 --> 00:01:42,760
Słuchaj, jeśli chcesz iść
do Gateshead,

39
00:01:42,760 --> 00:01:45,040
będziesz musiał zrobić
pewne zmiany.

40
00:01:45,040 --> 00:01:48,280
Muszę się dostać do Gateshead.
Co muszę zrobić? Powiedz mi.

41
00:01:48,280 --> 00:01:50,280
Jedz zdrową żywność...

42
00:01:51,360 --> 00:01:53,520
..poćwicz

43
00:01:53,520 --> 00:01:57,400
i są różne rzeczy
możesz zrobić, aby rzucić palenie.

44
00:01:57,400 --> 00:02:00,920
Plastry, dziąsła, hipnoterapia.

45
00:02:00,920 --> 00:02:04,280
Ale mam zamiar ci dać
recepta

46
00:02:04,280 --> 00:02:06,520
po jakieś pigułki, które ci pomogą

47
00:02:06,520 --> 00:02:11,320
ponieważ tak naprawdę twoja macica
nie powinien być musztardowożółty.

48
00:02:11,320 --> 00:02:13,520
Jaki powinien być kolor?

49
00:02:13,520 --> 00:02:16,000
No jasne, że różowy.

50
00:02:17,760 --> 00:02:19,440
Kto wiedział?

51
00:02:27,480 --> 00:02:30,520
Och, spójrz na siebie
w swoim nowym dresie.

52
00:02:30,520 --> 00:02:32,600
MANDY łapie oddech

53
00:02:40,240 --> 00:02:42,760
To jest nowa ja, Lola.

54
00:02:42,760 --> 00:02:47,280
Mam zamiar ćwiczyć, lepiej się odżywiać
i rzucam palenie

55
00:02:47,280 --> 00:02:49,920
bo ja macica
zmienił kolor na musztardowy.

56
00:02:49,920 --> 00:02:52,760
Jaki to ma być kolor?
Najwyraźniej różowy.

57
00:02:53,800 --> 00:02:56,040
Jak jest z apetytem na nikotynę? Cienki.

58
00:02:56,040 --> 00:02:59,080
Za każdym razem, gdy mam ochotę na pedała,
po prostu weź kilka z nich.

59
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
Dobrze dla ciebie.

60
00:03:00,760 --> 00:03:03,440
Szczerze mówiąc, Lola, tak
ćwiczenie, które mnie zabija.

61
00:03:03,440 --> 00:03:05,920
Próbowałem biegać
i to jest absolutne gówno.

62
00:03:05,920 --> 00:03:09,040
Dlaczego nie mieć psa?
Miałem przyjaciela, który miał 18 lat.

63
00:03:09,040 --> 00:03:11,360
Ma psa, spaceruje z nim codziennie,

64
00:03:11,360 --> 00:03:14,320
a teraz jest jedyna
17 i pół kamienia.

65
00:03:14,320 --> 00:03:17,040
Nie stać mnie na taki.
W przeciwnym razie znasz mnie, Lola,

66
00:03:17,040 --> 00:03:19,680
Miałbym dobermana pinczera
tak.

67
00:03:19,680 --> 00:03:21,840
Mógłbyś wyprowadzać psy innych ludzi.

68
00:03:24,520 --> 00:03:26,280
To świetny pomysł.

69
00:03:29,680 --> 00:03:33,360
MUZYKA: Eat Y'self Fitter zespołu The Fall

70
00:03:33,360 --> 00:03:35,760
NIESŁYSZALNE

71
00:03:54,040 --> 00:03:55,880
To duży pies, prawda?

72
00:03:55,880 --> 00:03:57,600
Tak.

73
00:03:57,600 --> 00:03:59,520
To dobry chłopak, Max.

74
00:03:59,520 --> 00:04:02,920
Był takim pocieszeniem
od śmierci mojej żony.

75
00:04:02,920 --> 00:04:05,320
Cóż, on jest cały...
Mogę go odprowadzić czy co?

76
00:04:07,280 --> 00:04:09,520
Cóż, właściwie...

77
00:04:09,520 --> 00:04:13,520
..to moja kolej na przyjęcie wdowców
grupa wsparcia dziś wieczorem

78
00:04:13,520 --> 00:04:16,760
więc tak, możesz go zabrać
na kilkugodzinny spacer.

79
00:04:16,760 --> 00:04:18,160
Świetnie.

80
00:04:19,160 --> 00:04:23,680
Zawsze próbuje garbić nogę Keitha,
co jest dla niego trochę niepokojące,

81
00:04:23,680 --> 00:04:25,280
więc, hm...

82
00:04:25,280 --> 00:04:29,280
W każdym razie jestem na Lavender Lane 12.

83
00:04:29,280 --> 00:04:31,520
Prawidłowy. Obiecuję, że nie zrobię mu krzywdy.

84
00:04:31,520 --> 00:04:33,040
Świetnie.

85
00:04:33,040 --> 00:04:35,560
Przyjdź około 17:30!

86
00:04:35,560 --> 00:04:37,280
W porządku. Tak, tak...

87
00:04:39,280 --> 00:04:42,280
Hej, świetna wskazówka
o spacerach z psem, Lola.

88
00:04:43,280 --> 00:04:45,280
Mam już uporządkowane zdrowe odżywianie,
też.

89
00:04:45,280 --> 00:04:46,440
To moja dziewczyna.

90
00:04:46,440 --> 00:04:48,360
Mam zamiar zrobić koktajle warzywne.

91
00:04:48,360 --> 00:04:50,680
Tylko to brzmi trochę nudno,
prawda,

92
00:04:50,680 --> 00:04:53,480
więc dorzucę trochę mięsa
także, uspokój się.

93
00:04:58,360 --> 00:05:00,200
Och, przepraszam,

94
00:05:00,200 --> 00:05:03,080
twoja torba, ocieka krwią
na wszystkich moich żółtych stronach.

95
00:05:03,080 --> 00:05:04,680
Oj, to się wytrze.

96
00:05:04,680 --> 00:05:07,800
Cóż, to jest wszędzie.
Proszę, czy mógłbyś to przesunąć?

97
00:05:07,800 --> 00:05:09,520
O Jezu Chryste!

98
00:05:09,520 --> 00:05:11,760
W porządku, w porządku!

99
00:05:11,760 --> 00:05:15,640
Czy tego właśnie chcesz? Ten?
Chcesz, żebym ci to usunął?

100
00:05:15,640 --> 00:05:17,520
Czego szukasz, hm?

101
00:05:17,520 --> 00:05:20,040
Hydraulik?
Szukasz hydraulika, prawda?

102
00:05:20,040 --> 00:05:22,120
Nie znajdziesz go teraz,
jesteś, co?!

103
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
Znajdź go teraz!

104
00:05:23,960 --> 00:05:25,760
Znajdź swojego małego hydraulika.

105
00:05:25,760 --> 00:05:28,360
Och, żółte strony.
Patrząc na żółte strony.

106
00:05:28,360 --> 00:05:29,880
Ooch!

107
00:05:37,520 --> 00:05:39,520
Spójrz, do czego mnie zmusiłeś.

108
00:05:45,520 --> 00:05:47,760
Nie wiem, co we mnie wstąpiło,
Lola.

109
00:05:47,760 --> 00:05:50,360
Pojawiła się czerwona mgła
i po prostu straciłem przytomność.

110
00:05:50,360 --> 00:05:52,520
Pozwól mi rzucić okiem na te pigułki.

111
00:05:52,520 --> 00:05:57,040
„Skutki uboczne obejmują zwiększone
apetyt, bezsenność i…”

112
00:05:57,040 --> 00:05:59,360
Tak, „gwałtowne wahania nastroju”!

113
00:05:59,360 --> 00:06:03,040
Mandy, nie możesz jeść tych tabletek.
Co mam zrobić, Lola?

114
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
Muszę rzucić palenie
albo nie przeżyję

115
00:06:05,280 --> 00:06:07,280
aby zobaczyć zawody Strongman.

116
00:06:07,280 --> 00:06:08,880
Powinnaś spróbować hipnoterapii.

117
00:06:08,880 --> 00:06:10,840
Dokąd zmierzam
znaleźć jednego z nich?

118
00:06:10,840 --> 00:06:12,360
Żółte strony.

119
00:06:12,360 --> 00:06:14,400
Pozwól swoim palcom chodzić.

120
00:06:17,040 --> 00:06:19,280
Och, H jest pokryty krwią.

121
00:06:21,480 --> 00:06:22,800
Ja wiem.

122
00:06:22,800 --> 00:06:26,320
♪ Zjesz siebie, instalatorze?
Zjedz siebie, monterze! ♪

123
00:06:31,000 --> 00:06:33,360
Tak, naprawdę nie jestem
taki hipnotyzer.

124
00:06:33,360 --> 00:06:35,760
Raczej sprawiam, że tańczysz
jak Rod Stewart

125
00:06:35,760 --> 00:06:38,280
do „Czy myślisz, że jestem seksowny?”
rodzaj hipnotyzera.

126
00:06:38,280 --> 00:06:41,040
Och, kontynuuj. Dam ci 20 funtów.

127
00:06:43,360 --> 00:06:44,920
I cokolwiek to jest.

128
00:06:47,520 --> 00:06:49,560
Tak, w porządku, spróbuję.

129
00:07:02,280 --> 00:07:04,040
Palenie, prawda?

130
00:07:05,520 --> 00:07:06,760
Tak.

131
00:07:06,760 --> 00:07:09,760
Rzuciłem palenie, ja.
Zostałem zahipnotyzowany, żeby tego nie robić.

132
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
Naprawdę sprawia mi to przyjemność.

133
00:07:12,760 --> 00:07:14,520
Wcale tego nie przegap.

134
00:07:14,520 --> 00:07:16,040
Zupełnie nie.

135
00:07:16,040 --> 00:07:17,760
Nie, jeśli poczuję ochotę,

136
00:07:17,760 --> 00:07:20,600
Po prostu będę mieć, jak,
zdrowy koktajl czy coś.

137
00:07:20,600 --> 00:07:24,120
A jeśli to nie trafi w sedno,
Po prostu dorzucę trochę mięsa,

138
00:07:24,120 --> 00:07:25,920
daj mu trochę energii.

139
00:07:25,920 --> 00:07:28,520
Tak, mam to wszystko
od rzeźnika za piątaka

140
00:07:28,520 --> 00:07:30,360
bo powiedział, że to się wyłączy.

141
00:07:30,360 --> 00:07:32,040
Większość nadal jest dość różowa.

142
00:07:32,040 --> 00:07:34,360
Taki jest kolor
Chciałbym, żeby moje płuca były.

143
00:07:34,360 --> 00:07:36,520
A moja macica...

144
00:07:36,520 --> 00:07:38,160
..ostatecznie.

145
00:07:39,520 --> 00:07:41,520
W każdym razie, która jest godzina?

146
00:07:41,520 --> 00:07:45,520
Och, do cholery, nie mogę tu siedzieć
gazuję z tobą cały dzień!

147
00:07:45,520 --> 00:07:47,240
Muszę wyprowadzić psa tego gościa.

148
00:07:49,720 --> 00:07:51,840
Zapukaj do drzwi

149
00:07:58,920 --> 00:08:01,480
Cześć. Przyszedłem po Maxa.

150
00:08:01,480 --> 00:08:03,040
Oczywiście.

151
00:08:03,040 --> 00:08:04,720
Maks.

152
00:08:04,720 --> 00:08:08,080
Maks!

153
00:08:08,080 --> 00:08:10,240
Chodź tu, chłopcze.
W takim razie przyjdź tutaj.

154
00:08:11,720 --> 00:08:14,520
Erm, to są jego smakołyki.

155
00:08:14,520 --> 00:08:17,280
Upewnij się, że go nie ma
więcej niż trzy,

156
00:08:17,280 --> 00:08:19,360
ale nie pozwól mu na to
mniej niż jeden.

157
00:08:20,880 --> 00:08:24,480
To jego, hm, torby na kupki.

158
00:08:26,920 --> 00:08:29,800
To jest płaszcz dla niego
na wypadek deszczu.

159
00:08:29,800 --> 00:08:35,520
A to jest dla niego mały kapelusz
na wypadek, gdyby było słonecznie.

160
00:08:35,520 --> 00:08:37,040
Tak...
CZUJE SIĘ CIEKŁO

161
00:08:37,040 --> 00:08:39,800
Żegnaj, Maks. Do widzenia.

162
00:08:39,800 --> 00:08:41,360
Kocham Cię, Maks.

163
00:08:41,360 --> 00:08:43,280
Kocham Cię bardzo, bardzo.

164
00:08:43,280 --> 00:08:45,800
Będę za tobą tęsknić, moja mała kiełbasko.
Tak.

165
00:08:47,040 --> 00:08:50,720
Kocham Cię, Maks. Wrócisz
wkrótce z tatą. Tak, tak, tak.

166
00:08:50,720 --> 00:08:53,120
Kocham cię. Kocham cię. Kocham Cię, Maks.

167
00:08:53,120 --> 00:08:55,040
Tak, zrobisz to. Tak.

168
00:08:55,040 --> 00:08:57,760
Kocham cię. Kocham cię bardzo.
Kocham cię.

169
00:08:58,760 --> 00:09:02,160
Dobrze się nim zaopiekujesz,
prawda? Tak, nie skrzywdzę tego.

170
00:09:02,160 --> 00:09:03,480
Pospiesz się.

171
00:09:24,320 --> 00:09:26,040
Maks, zwolnij!

172
00:09:27,520 --> 00:09:29,760
SZCZKANIE PSA

173
00:09:31,240 --> 00:09:34,920
MUZYKA: Eat Y'self Fitter
przez Upadek

174
00:10:05,760 --> 00:10:08,040
♪ Heifer jęczy

175
00:10:08,040 --> 00:10:11,040
♪ Może to być ludzki płacz

176
00:10:13,520 --> 00:10:17,040
♪ Zbliża się

177
00:10:17,040 --> 00:10:19,800
♪ Wrzeszczący nóż... ♪

178
00:10:19,800 --> 00:10:21,520
O Boże.

179
00:10:22,520 --> 00:10:24,960
♪ To piękne stworzenie
musi umrzeć... ♪

180
00:10:24,960 --> 00:10:26,520
O Boże!

181
00:10:28,520 --> 00:10:30,400
O Boże, nie.

182
00:10:30,400 --> 00:10:35,280
Boże! O, słodki Jezu,
co zrobiłem?

183
00:10:40,280 --> 00:10:42,760
Odkąd jej nie ma,

184
00:10:42,760 --> 00:10:45,520
Ja... żyłem
na gotowanych jajkach.

185
00:10:46,760 --> 00:10:49,280
Nawet nie wiem
jak obsługiwać piekarnik.

186
00:10:51,520 --> 00:10:55,040
Jedna głupia rzecz, którą zrobiłem

187
00:10:55,040 --> 00:10:58,280
żeby, hm, zachować pamięć o niej przy życiu

188
00:10:58,280 --> 00:11:03,760
to, że zmieniłem dzwonek
na moim telefonie

189
00:11:03,760 --> 00:11:06,040
do jej ulubionej piosenki.

190
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Trochę głupie, naprawdę.

191
00:11:14,800 --> 00:11:18,040
To zabawne, że Keith się nie pojawił.

192
00:11:18,040 --> 00:11:20,240
Zupełnie niepodobny do niego.

193
00:11:23,760 --> 00:11:25,520
Zapukaj do drzwi

194
00:11:25,520 --> 00:11:27,280
Może to właśnie on.

195
00:11:28,280 --> 00:11:29,880
Przepraszam.

196
00:11:35,040 --> 00:11:37,280
PŁACZE: Mam straszną wiadomość.

197
00:11:38,280 --> 00:11:39,760
Co to jest?

198
00:11:40,760 --> 00:11:42,280
Gdzie jest Maks?

199
00:11:43,280 --> 00:11:44,720
On nie żyje.

200
00:11:45,880 --> 00:11:47,760
Chyba go zjadłem.

201
00:11:51,080 --> 00:11:52,680
Co masz na myśli?

202
00:11:54,000 --> 00:11:56,520
Brałem te pigułki.

203
00:11:56,520 --> 00:11:59,040
Zmienili mnie w potwora.

204
00:11:59,040 --> 00:12:02,120
Rozerwałem Maxa na kawałki. Nie.

205
00:12:02,120 --> 00:12:05,120
Nie, nie... także Max.

206
00:12:05,120 --> 00:12:08,040
Mam takie wahania nastroju,
te zaciemnienia.

207
00:12:09,040 --> 00:12:11,920
Jeden ze skutków ubocznych
jest zwiększony apetyt.

208
00:12:12,920 --> 00:12:14,440
Więc...

209
00:12:15,440 --> 00:12:18,280
..Rozerwałem twojego psa na strzępy
i zjadłem go.

210
00:12:20,760 --> 00:12:23,040
Zeskrobałem to, co z niego zostało.

211
00:12:31,280 --> 00:12:32,760
Boże.

212
00:12:34,040 --> 00:12:38,960
Miałam się zdrowo odżywiać
i w ogóle, więc dla mnie też jest to złe.

213
00:12:40,760 --> 00:12:44,040
Plusem jest hipnoza
To, co robiłem, musiało zadziałać

214
00:12:44,040 --> 00:12:47,560
bo nie czułem się jak pedał
w ciągu ostatniego półgodziny.

215
00:12:47,560 --> 00:12:51,760
♪ Jeśli chcesz mojego ciała
i myślisz, że jestem seksowna

216
00:12:51,760 --> 00:12:54,600
♪ No dalej, cukiereczku, daj mi znać

217
00:12:56,040 --> 00:13:00,280
♪ Jeśli naprawdę mnie potrzebujesz,
po prostu wyciągnij rękę i dotknij mnie

218
00:13:00,280 --> 00:13:03,640
♪ No dalej, kochanie, powiedz mi to

219
00:13:04,640 --> 00:13:07,680
MUZYKA: Czy myślisz, że jestem seksowna?
przez Roda Stewarta

220
00:13:22,040 --> 00:13:26,040
♪ Zachowuje się nieśmiało,
szukając odpowiedzi

221
00:13:26,040 --> 00:13:30,280
♪ Chodź, kochanie,
spędźmy tę noc razem

222
00:13:30,280 --> 00:13:34,520
♪ Teraz poczekaj chwilę
zanim pójdziemy znacznie dalej

223
00:13:34,520 --> 00:13:39,040
♪ Daj mi grosz
żebym mógł zadzwonić do mamy

224
00:13:39,040 --> 00:13:43,040
♪ Łapią taksówkę
do swojego apartamentowca w wieżowcu

225
00:13:43,040 --> 00:13:47,680
♪ Wreszcie może jej powiedzieć
dokładnie to, co oznaczało jego serce

226
00:13:47,680 --> 00:13:51,520
♪ Jeśli chcesz mojego ciała
i myślisz, że jestem seksowna

227
00:13:51,520 --> 00:13:55,040
♪ No dalej, kochanie, powiedz mi to

228
00:13:56,040 --> 00:14:00,040
♪ Jeśli naprawdę mnie potrzebujesz,
po prostu wyciągnij rękę i dotknij mnie

229
00:14:00,040 --> 00:14:03,520
♪ Chodź, kochanie, daj mi znać... ♪

230
00:14:03,570 --> 00:14:08,120
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0